Waar komt ‘habbekrats’ eigenlijk vandaan?

Leuk altijd, die reacties op een column. Precies waar een column voor bedoeld is. De een grinnikt er om, de ander irriteert zich er aan. Mijn column ‘Habbekrats’ voldeed aan die criteria.
De vraag van iemand waar het woord ‘habbekrats’ eigenlijk vandaan komt, moest ik schuldig blijven.
Maar ik heb het even opgezocht. Er zijn twee mogelijkheden.

Bij de eerste uitleg is ‘krats’ in het Jiddisch een ‘krasje’, iets kleins dus. ‘habbe’ komt dan van het Latijnse ‘habere’: hebben. ‘Een kleinigheidje hebben’, dus.
De tweede verklaring komt uit de Amsterdamse diamantenslijperij.
Een ‘halve karaat’ werd daarbij in de loop der tijd fonetisch omgevormd tot ‘habbekrats’. En een half karaat is natuurlijk niet veel waard.
Dan weten we dat dus ook weer!

Deze winkel verkoopt trouwens ook voor een habbekrats prachtige spullen.

(Foto: Unsplash)